- Open Access
Citation of non-English peer review publications – some Chinese examples
Emerging Themes in Epidemiology volume 5, Article number: 12 (2008)
Articles published in English language journals with citations of non-English peer reviewed materials are not very common today. However, as epidemiologists are becoming more aware of data and information being readily available and accessible in the non-English literature, the question of whether non-English materials can be cited in English language journals and if so, how should they be cited, has become an increasingly important issue. Bringing together personal insights from the author's familiarity with both the English and Chinese language epidemiological literature and results from a survey on the use of citations of non-English peer reviewed materials across a sample of epidemiology and public health journals, this commentary discusses the different ways authors cite non-English articles in different English language journals and the different methods used by journals to handle non-Latin scripts (e.g. transliteration). This commentary will be useful to both epidemiologists and editors alike.
English has long been the lingua franca of the scientific world . However, as demonstrated by the various articles in this thematic series of the Emerging Themes in Epidemiology, there are a substantial number of epidemiology and public health journals published in languages other than English today. However, for various reasons, these non-English journals struggle to survive in this competitive world. One possible reason for this is that articles in these journals are hardly cited, perhaps because of their perceived (or real) low quality and/or limited readership, which then contribute to a low impact factor (had they been fortunate enough to be indexed by Thomson Scientific), which then further discourages authors to submit high-quality research articles to these journals.
The importance of citations
Citations are used in scholarly works to give credit to or acknowledge the influence of previous works, where credit is due. The annual Journal Citation Reports published by Thomson Scientific include a journal impact factor, which is "a ratio between citations and recent citable items published" . It is calculated by dividing the number of cites received in a given year to articles published in the preceding two years by the number of articles published in those two years (citable items). For example, if a journal published 100 citable articles (as defined by Thomson Scientific) in 2006 and 2007, and it was cited 200 times in 2008 for those 100 articles, then the journal receives an impact factor of 2. The journal impact factor was never meant to be the sole basis for 'quality' ranking of journals or research outputs and its merits and weaknesses are open to continual discussion [3, 4]. However, it has nevertheless become a significant part of research assessment exercises for universities and research institutions, simply because research outputs for individual researchers and institutions are often measured by the number of articles published in high-quality journals, which are in turn measured by their impact factors. Henceforth, it is understandable that journals whose articles attract more citations will be favoured by authors. Citations matter.
Citation of articles published in languages other than English
There are a number of possible reasons why authors writing in English are less inclined to cite articles published in languages other than English. The authors may simply not be familiar with or proficient in those languages. In addition, these articles and journals may not be accessible to the authors. Given that references may be used to support ideas, suggest new ideas and verify accuracy, they may fear that readers of their English articles may not be able to read or access those articles and verify their ideas or accuracy. These reasons are legitimate concerns, for it is a reasonable assumption that a reader of an English article is more likely to have access to and be able to read an English article cited therein rather than a Chinese or Spanish one. These may also partly explain why some journal editors may prefer citations in English to one in other languages. Editors may find it difficult to find reviewers who can verify non-English citations. The fact that English has become the lingua franca of the international scientific community may seem to some as the raison d'être of a policy of not allowing citations from non-English materials.
In this thematic series, Liu et al.  draws our attention to the example of how artemisinin and its antimalarial properties, discovered by Chinese scientists and published in Chinese journals in the 1970s, were made known to the global scientific community at large after being reviewed in a top-tiered American journal in 1985. Since then, the English review article has received hundreds of cites. This observation on one hand acknowledged the status of English as the medium of communication of the international scientific community, while on the other hand suggests that important scientific discoveries have been published in non-English languages. The a priori assumption that scientific papers written in non-English languages are by default of a lower standard is unsound.
The effect of avoiding citations of non-English articles on the survival and development of non-English journals and thus academic career of our scientific colleagues working in the non-English-speaking world is seldom acknowledged and discussed, and warrants more in-depth studies in the future.
Citations of non-English peer review articles in epidemiological and public health journals
To shed light on citations of non-English peer-reviewed articles that appear in articles submitted to English language epidemiology and public health journals, a simple survey was conducted on these journals. A total of 67 journals were contacted with a response rate of 38.8% (26/67). Of the 26 journals that responded, 23 agreed to participate. Of those 23 participating journals, 22 allowed authors to cite non-English materials in their papers. Twenty-one journals granted permission to have their responses cited as personal communications (see Table 1). The journal that did not permit citation of non-English materials and another journal of which information was preliminary, refused to be mentioned and they are not shown in Table 1.
Epidemiology and public health journals were selected based on the journal title and scope. Further journals were identified by searching the PubMed Journals database for all English language journals with "epidemiology" or "public health" in the title. Journals no longer in regular publication and journals without a website were excluded. Five top-tier scientific or medical journals that are of relevant to the practice of epidemiology and public health but not fitting the above criteria were included. A preliminary survey of a sample of epidemiology and public health journals was carried out to determine key themes related to citation of non-English materials and this information was used to inform the final questionnaire design (see Endnote). Then each of the selected journals' editorial boards was contacted via email, and was invited to participate in this short survey. Responses from editorial boards that agreed to participate in the survey but did not grant permission to quote their responses as personal communications were only used in the aggregated measures.
Among the 23 participating journals, 22 allowed authors to cite non-English materials. Eleven of these 22 journals ask authors to translate the citation into English followed by the original language in parentheses or brackets (option A); one recommends that the non-English language title be given first, followed by the English translation in brackets (option B); and three print the original title only (option C). A number of other journals either allow more than one of the above options or follow what is supplied by the author. Regarding the question as to whether a different format is recommended for non-Latin characters, e.g. Chinese, while some journals follow exactly the same format as languages of the Latin alphabet, some require romanisation of non-Latin characters. For details, please refer to Table 1.
The reason for one journal not allowing citation of non-English materials was that 'English is considered to be the international language of science' (the journal editor did not grant me permission to quote his/her response as a personal communication and thus I was not allowed to disclose the identity of the journal). One journal editor expressed personal reservation on allowing citations of non-English materials as non-English references cannot be verified or accessed by the reader and it is difficult to find reviewers for non-English citations (i.e. options B and C in question 1), although his journal does allow citation of non-English materials as a policy (personal communication, Brian D. Johnston, Injury Prevention, 18 January 2008).
Twenty-two journals among the 23 journals participating in the survey allowed authors to cite non-English materials in their papers. The majority of these journals preferred the title to be translated into English, followed by indicating the original language in brackets or parentheses, e.g. [in Chinese]. Some journals follow the same format for references of any language while some require references in languages of the non-Latin alphabet or characters to be romanised. Understandably, for those journals that only print the translated title in English, this issue matters little except for the journal title. However, for those journals that print the original article title only, or those that print both the original and its translation, this might be a matter of concern. These issues will be discussed in sections below.
The intention of this survey is more qualitative than quantitative and the figures given above are not intended to be used as quantitative estimates for analytical purposes. This survey provides us with examples on how English language journals handle non-English citations despite a low response rate which may render the survey results non-representative. A potential bias would be that those journals participating in this survey were more likely to agree with the intention of the author and the purposes of this survey while those that were sceptical declined to take part. Consideration of potential adverse publicity might also discourage participation. The preliminary survey that was conducted might have engendered distrust among some journal editors as I had not explicitly expressed my intention to conduct a survey when we first approached some of the journals by emails. I apologised to the editors concerned and when I conducted my final survey, I stated that I would like to invite the editors of the journals to participate in a survey and explicitly asked for permission to cite their responses as personal communications. All the responses that are presented here were granted permission by the journal editors concerned.
Non-English journal articles: how should we cite?
To help better elucidate the practice of citation of non-English articles in English language journals, in the following sections I will discuss the handling of non-English article titles, non-Latin scripts, transliteration and non-English journal titles in non-Latin scripts. I will conclude with some additional notes and comments.
How do we handle non-English article titles?
The American Medical Association (AMA)'s AMA Manual of Style: A Guide for Authors and Editors (10th edition)  suggests several options for non-English-language article titles:
as they originally appeared, without translation:
Richartz E, Schott KJ, Wormstall H. Psychopharmakotherapie bei Demenzerkrankungen. Drsch Med Wochenschr. 2004;129(25/26):1434–1440.
Ohayon MM. Prevalencia y factores de riesgo de cefaleas matinales en la población general. Arch Intern Med Ed Espanol. 2004;1(1):41–47. Originally published, in English, in: Arch Intern Med. 2004;164(1):97–102." 
translated into English, with the original language indicated in brackets and following the title:
Miyazaki K, Murakami A, Imamura S, et al. A case of fundus albipunctatus with a retinol dehydrogenase 5 gene mutation in a child [in Japanese], Nippon Ganka Gakkat Zasshi. 2001; 105(8):530–534." 
provided in its original language, followed by the English translation in brackets:
Camici M. Cancro prostático e screening con test PSA [Prostate cancer and prostate-specific antigen screening]. Minerva Med. 2004;95(1):25–34." 
The US National Library of Medicine (NLM), in Citing Medicine: the NLM style guide for authors, editors, and publishers (2nd edition) , states that the title is translated to English and enclosed in square brackets. This is similar to option two in the AMA Manual of Style, except that the original language of the article is shown after the location (pagination), followed by a full stop. One of the examples given in  is:
"Itabashi M, Yoshida K, Kameoka S. [Sentinel node navigation surgery for colorectal cancer]. Gan To Kagaku Ryoho. 2005 Apr;32(4):557–60. Japanese."
However, the NLM also suggests that the original language title or romanized title should be placed before the translation when possible, i.e. option three in the AMA Manual of Style. NLM recommends that unless the conventions of a particular language requires otherwise, only the first word of the title, proper nouns, proper adjectives, acronyms and initialisms is capitalised. Also, they recommend that in the titles, diacritics, accents and other special characters should be ignored to simplify rules for publication in English. An example is given in :
"Neue Nifedipin-Zubeitung ermoglicht tagliche Einmalgabe [New nifedipine preparation makes single daily dose possible]. Fortschr Med. 1997 Nov 30;115(33): [following p. 54]. German."
Among the epidemiology and public health-related journals that replied to the questionnaire, the majority used option two above (Table 1).
How do we handle non-Latin scripts?
Regarding references in languages that use a non-Latin script, we can consider the following questions:
Are official English translations available or not?
Should we use translation or transliteration or both?
How do we handle journal titles?
Nowadays many journals published in non-English languages offer table of contents and abstracts in English. However, what about those journal articles where there is no translation to English, including the title of the articles? An article title in a non-English language, e.g. Chinese, can probably be translated to English in more than one way. Is there a way of helping to prevent confusion here?
One solution to this problem is transliteration which involves using Latin alphabets (known as romanisation or Latinisation) [9, 10], followed or preceded by the English translation. This allows for accurate interpretation to readers who are proficient in the original language, and allows the average English reader (who is not proficient in the original language) a sufficient level of understanding. However, even transliteration can be problematic, for example, mainland China and Taiwan follow different schemes of romanisation of Chinese into English . Currently the NLM adopts the pinyin scheme of transliteration, formally called Hanyu Pinyin, which is the official standard in mainland China and is also adopted by the International Organisation for Standardisation as well as the United States Library of Congress [12, 13]. Recently the NLM has finished its multi-year project to convert its bibliographic records into pinyin from the old Wade-Giles romanisation scheme, which was popular in the West before the United States established diplomatic ties with the People's Republic , while some early records in Pubmed and Medline might still have been left unconverted . In Taiwan, the Wade-Giles scheme was the de facto standard , while in 2002, the Taiwanese government approved a new official standard known as Tongyong pinyin, which is a revised version of the mainland Chinese pinyin system . Chemical Abstracts has adopted the pinyin scheme for transliteration of Chinese authors' names in mainland Chinese publications since 1982 but retained the Wade-Giles scheme for Taiwanese publications . It would be beneficial if journals can adopt a clear policy on matters of transliteration should there exist more than one scheme of transliteration currently in use for a given language into English.
Handling citation of journal titles in non-Latin scripts
Translation of journal titles requires further attention. Even if the article titles are translated differently in two different citations, as long as the readers can get hold of the right journal and its volume and page numbers, they can tell that the two citations refer to the same journal article. However, if confusion of journal titles arises, this will be problematic. PubMed Journals Database  uses transliteration of journal titles written in non-Latin scripts. Take for example, the Chinese Journal of Epidemiology is transliterated as Zhonghua Liu Xing Bing Xue Za Zhi. This avoids confusion between journals in different languages but with similar names. Thus if a journal is indexed in PubMed, the PubMed/Medline format should be followed. To help make this transliterated journal title more intelligible and informative, it may be even better to have its English title (if it had one) available in parentheses or brackets following the transliteration, like Zhonghua Liu Xing Bing Xue Za Zhi (Chinese Journal of Epidemiology). However, extra care needs to be taken for journals that are not indexed in PubMed. Take again for example, Chinese journals. There is a Medline-indexed medical journal, Journal of Huazhong University of Science and Technology (Medical Sciences) (NLMID: 101169627), that publishes articles in either English or German. However, it has a sister journal published in Chinese that is not indexed in PubMed and the Chinese title which if translated, will be literally the same as that of the English journal. Therefore, the journal in Chinese has a Latin title to avoid confusion: Acta Medicinae Universitatis Science of Technologiae Huazhong (cf. footnote 6 in Table 1 in ). If for some reason, the journal title of the latter is translated into English without any qualifications, this will lead to much confusion and possibly citation errors. Thus, for journal titles in non-Latin-script languages, it may be a good idea to either print it in the original language or to transliterate it into the Latin alphabet, and in either way followed by an English or Latin translation (it would be best if the translation is provided by the journal publisher).
Additional notes on citations in languages with non-Latin scripts
With the advancement of computer technology, the problem traditionally associated with typesetting might be solved in the near future. A journal editor who responded to the survey commented that the BMC journals could include most characters. Their limitations are related to their ability to mark-up special characters into XML (personal communication, Melissa Norton, BMC Medicine, 20 December 2007). The Asian-Pacific edition of Nature contains several additional translated pages at the front of each weekly issue (title, author names and summary of paper) for the local readership, and websites in Japanese, Korean and Chinese that contain additional material. As these additional pages and websites are produced locally in the Asia-Pacific region, they follow the font standard used locally. Nature is currently investigating the possibility of adding Chinese characters (known as kanji in Japanese) to their fonts in their US/UK editions, with a view to offer Chinese authors the option of publishing their names in Chinese characters in addition to their English transliteration in their research papers (personal communication, Maxine Clarke, Nature, 7 January 2008). This laudable attempt is worth the attention by other journals and publishers. By providing the original names in Chinese characters alongside their English transliteration, this in the long run would help avoid confusion of authorship in citations, a common phenomenon among East Asian authors with popular surnames. For example, by typing the popular Chinese name "Chen C [au]" and popular Korean name "Kim S [au]" in PubMed, 14652 and 19716 items are found respectively (as of 7 February 2008)! With the growing use of the Unicode standard in the internationalization and localization of computer software, and its implementation in recent technologies including XML and the Java programming language , creating an interface that can properly display various writing systems of the world  is now possible.
Some final comments
A journal editor noted that his journal "has not formulated rules on these matters" and what it tries to do is "what is useful to our readers, who may want to find, read, and even translate referenced articles" (personal communication, Anthony Robbins, Journal of Public Health Policy, 27 December 2007). The intention of writing this commentary is to raise awareness among editors and authors alike of various problems that may arise when authors cite non-English peer review materials in their articles, and review the different solutions available to solve these problems. I am not advocating any standardised format of citation of non-English peer review materials. I would suggest, however, transparency in editorial policy regarding this matter. I searched the journal websites before approaching the editors (in the survey) by email. However, on many of these websites, no information regarding citations of non-English materials was found. Had I been preparing a paper with citations of many non-English articles, what would I do?
I would like to raise some questions for our fellow editors working for other journals to ponder – would some journals reply differently to a potential author's enquiry rather than to a survey? Had I intended to submit an article with citations of Chinese articles, would my article be rejected by some journals simply because I cited Chinese articles in my paper? Or would I be asked to remove those citations simply because some journal editors were unable to find reviewers who could verify them? Would I experience 'discrimination' simply because English is now the international language for science and citing research articles published in Chinese journals would deem to be unnecessary?
I write this commentary with a personal belief that it would be beneficial to our field if we epidemiologists could also make use of data published in non-English languages. Credit should be given to our fellow colleagues who work and publish in the non-English-speaking world through citing their original research articles published in non-English journals. As a managing editor of an epidemiology journal who has come across submitted articles with citations in non-English languages, and as an author who has previously written review papers that cited Chinese articles [22, 23], I sincerely hope that this commentary will be beneficial to fellow editors working for other journals and their potential authors who may cite non-English materials in their papers.
Abstracts in non-English languages
The abstract of this commentary has been translated into the following languages by the following translators (names in brackets):
Chinese – simplified characters (The author) [see Additional file 1]
Chinese – traditional characters (The author) [see Additional file 2]
French (Mr. Philip Harding-Esch) [see Additional file 3]
Spanish (Ms. Annick Bórquez) [see Additional file 4]
Endnote. Survey on the citation on non-English material
Does your journal allow the citation of non-English material?
If NO – what are the reasons for this policy? e.g. (more than one may apply)
"Non-English literature is considered to be of inferior quality"
"Non-English references cannot be verified or accessed by the reader"
"Difficulties in finding reviewers for non-English citations"
Other (it would be helpful if you could provide a reason).
Please jump to question 4.
If YES, please answer questions 2, 3 and 4
What format must the citation be written?*
"Translate into English followed by original language in parentheses."
"Provide both the original and translated title side by side."
"Provide the citation in the original language only"
Other (please provide details)
Is a different format recommended for non-Latin characters e.g. Chinese?
Please provide details:
Do you grant your permission to quote your response as personal communication in our article?
*Answers A, B and C of question 2 refer to the options available in the AMA Manual of Style recommendations. The wording used in the original questionnaire might not be as clear as it should be. A better wording for Answer A would be "Translate into English followed by indicating the original language in parentheses". Answer B could be re-written as "The non-English language title be given first, followed by the English translation, in brackets" as given in the AMA Manual of Style or "vice versa".
ICHF received no funding for this project.
The opinion expressed in this article only represents that of the author and does not necessarily represent that of the editorial board of ETE.
Garfield E: English – An International language for science, The Information Scientist, Dec 76. Essays of an Information Scientist Volume 1. ISI Press; 1977, 1: 19-20.
The Thompson Scientific Impact Factor. http://www.thomsonreuters.com/business_units/scientific/free/essays/impactfactor/
Greenwood DC: Reliability of journal impact factor rankings. BMC Med Res Methodol. 2007, 7: 48. 10.1186/1471-2288-7-48
Garfield E: Citation analysis as a tool in journal evaluation – Journals can be ranked by frequency and impact of citations for science policy studies. Science. 1972, 178: 471-479. 10.1126/science.178.4060.471
Liu Q, Tian L-G, Xiao S-H, Qi Z, Steinmann P, Mak T, Utzinger J, Zhou X-N: Harnessing the wealth of Chinese scientific literature: schistosomiasis research nad ocntrol in China. Emerging Themes in Epidemiology. 2008, 5: 19. 10.1186/1742-7622-5-19
Iverson C: AMA Manual of Style: A Guide for Authors and Editors New York: Oxford University Press; 2007
Patrias K: Citing medicine: the NLM style guide for authors, editors, and publishers. 2007 http://www.nlm.nih.gov/citingmedicine Bethesda (MD): National Library of Medicine (US)
Article titles not in English (in 1. Journals, Citing Published Print Documents, in Citing Medicine) http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/bv.fcgi?rid=citmed.box.33262
Transliteration (Wikipedia – English). http://en.wikipedia.org/wiki/Transliteration
Romanization (Wikipedia – English) http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization
Romanization of Chinese (Wikipedia-English) http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Chinese
Pinyin (Wikipedia – English) http://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin
Library of Congress Pinyin Conversion Project New Chinese Romanization Guidelines http://www.loc.gov/catdir/pinyin/romcover.html
Wade-Giles (Wikipedia – English) http://en.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles
NLM Completes Conversion from Wade-Giles to Pinyin Romanization of Chinese Characters in Bibliographic and Authority Records in LocatorPlus http://www.nlm.nih.gov/archive//20071207/tsd/cataloging/pinyinconversion.html
Tongyong Pinyin (Wikipedia – English) http://en.wikipedia.org/wiki/Tongyong_Pinyin
SciFinder Scholar 2004 (start menu) http://stang.sc.mahidol.ac.th/text/pdf/sfs2004.pdf
PubMed Journals Database http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=Journals
Fung IC-H: Chinese journals: a guide for epidemiologists. Emerging Themes in Epidemiology. 2008, 5: 20. 10.1186/1742-7622-5-20
Unicode (Wikipedia – English) http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode
Writing system (Wikipedia – English) http://en.wikipedia.org/wiki/Writing_system
Fung IC-H, Cairncross S: Effectiveness of handwashing in preventing SARS: a review. Trop Med Int Health. 2006, 11: 1749-1758. 10.1111/j.1365-3156.2006.01734.x
Fung IC-H, Cairncross S: How often do you wash your hands? A review of studies of hand-washing practices in the community during and after the SARS outbreak in 2003. Int J Environ Health Res. 2007, 17: 161-183. 10.1080/09603120701254276
ICHF thanks all the journal editors who responded to his enquiries and survey questionnaire, including those who declined to participate and those who did not grant him permission to cite their responses. Their responses and discussions stimulated ICHF's thoughts and provided him with many useful insights. ICHF thanks Ms. Charlotte Seidman of the American Journal of Preventive Medicine and Dr. Margaret McCann of Epidemiology for providing him with the related information from the 9th and 10th editions of AMA Manual of Style respectively. ICHF especially thanks Ms. Seidman for her critical and constructive comments about the preliminary survey, which led to an improvement in the final survey instrument. ICHF thanks Prof. Bohumil Drasar of Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene who drew ICHF's attention to the possibility that unless ICHF was acting on behalf of some groups such as the International Committee of Medical Journal Editors, which ICHF was not, a recommendation from ICHF on this matter might be counter productive. ICHF took Prof. Drasar's advice and did not make any 'recommendations' in this commentary. ICHF also thanks Dr. Manoj Gambhir, Dr. Clarence Tam, an associate faculty editor and two reviewers for constructive criticism of the manuscript and Dr. Suzanne St. Rose for copy-editing the manuscript. ICHF thanks an anonymous editor of Emerging Themes in Epidemiology for her help in data collection.
ICHF is currently one of the managing editors of Emerging Themes in Epidemiology.
ICHF conceived the idea of this project, collected the data, did the analysis and wrote this commentary.
Electronic supplementary material
Additional file 1: Abstracts in Chinese (simplified characters). Abstracts in Chinese (simplified characters) (PDF 46 KB)
Additional file 2: Abstracts in Chinese (traditional characters). Abstracts in Chinese (traditional characters). (PDF 73 KB)
About this article
Cite this article
Fung, I.C. Citation of non-English peer review publications – some Chinese examples. Emerg Themes Epidemiol 5, 12 (2008). https://doi.org/10.1186/1742-7622-5-12
- Journal Editor
- Journal Impact Factor
- Original Language
- Journal Title
- Thomson Scientific